DurAnorak (duranorak) wrote in wearetheboys,
DurAnorak
duranorak
wearetheboys

[PS music hijack]

For Remus : Le Dîner - Bénabar
Please note this didn't make me think of you because I think you are like this. I just thought it would make you smile, and besides, good French pop is a rarity.

Lyrics in French and then the English translation...

J'veux pas y'aller à ce dîner,
j'ai pas l'moral, j'suis fatigué,
ils nous en voudront pas, allez on n'y va pas.
En plus faut que je fasse un régime, ma chemise me boudine,
j'ai l'air d'une chipolata, je peux pas sortir comme ça.
Ça n'a rien à voir, je les aime bien tes amis,
mais je veux pas les voir parce que j'ai pas envie.

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas, toi la télé et moi,
on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose,
on n'a qu'à dire à tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

J'suis pas d'humeur, tout me déprime
et il se trouve que par hasard, y'a un super bon film à la télé ce soir.
Un chef-d'oeuvre du 7ème art que je voudrais revoir,
un drame très engagé sur la police de Saint-Tropez.
C'est une satire sociale dont le personnage central est joué par de Funès,
en plus y'a des extraterrestres.

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas, toi la télé et moi,
on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose,
on n'a qu'à dire à tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

J'ai des frissons, je me sens faible,
je crois que je suis souffrant, ce serait pas raisonnable de sortir maintenant.
Je préfère pas prendre de risque, c'est peut-être contagieux,
il vaut mieux que je reste; ça m'ennuie mais c'est mieux.
Tu me traites d'égoïste, comment oses-tu dire ça?
Moi qui suis malheureux et triste et j'ai même pas de home-cinéma...


----------------------------------------------

I don't want to go to this dinner,
I haven't the energy, I'm tired,
They don't want us, so we shan't go.
In any case I'd have to mess around getting ready - this shirt is constricting me,
I look like a chipolata, I can't go out like that.
It's nothing, I like your friends very much,
But I don't want to see them, because I don't feel like it.

Sod it, we won't go. We only have to hide in the sheets -
We'll order pizza, you and the TV and me,
We'll ring, we'll make excuses, we'll improvise, we'll find something,
All we have to do is tell your friends we don't like them, so there.

I'm not in the mood, everything depresses me,
And it happens that by chance there's this brilliant film on TV tonight.
A masterpiece that I'd love to see again,
A gripping drama about the police of St. Tropez.
It's a social satire in which the main character is played by de Funès -
and what's more, there are aliens!

Sod it, we won't go. We only have to hide in the sheets -
We'll order pizza, you and the TV and me,
We'll ring, we'll make excuses, we'll improvise, we'll find something,
All we have to do is tell your friends we don't like them, so there.

I've got the shivers, I feel weak -
I think I'm coming down with something, it makes no sense to go out now.
I prefer not to take risks - maybe it's contagious!
It's better if I rest; I'll be bored, but it's better.
You accuse me of being selfish - how dare you say that?
I who am so miserable and sad. And I don't even have a home cinema system...
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 0 comments